{"id":235061,"date":"2017-05-23T00:00:00","date_gmt":"2017-05-22T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/mppu.org\/botswana-un-modello-per-l-africa\/"},"modified":"2017-05-23T00:00:00","modified_gmt":"2017-05-22T22:00:00","slug":"botswana-un-modello-per-l-africa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mppu.org\/index.php\/2017\/05\/23\/botswana-un-modello-per-l-africa\/","title":{"rendered":"Botswana: Un modello per l&#8217;Africa"},"content":{"rendered":"<p>di Melchior Nsavyimana<\/p>\n<h4><strong><span title=\"Si plusieurs pays du continent africains sont connus \u00e0 cause des guerres civiles, de la pauvret\u00e9 extr\u00eame, de la dictature, de la corruption, le Botswana peut faire une exception du continent. \">Se diversi paesi africani sono noti a causa delle guerre civili, la povert\u00e0 estrema, la dittatura, corruzione, il Botswana costituisce un&#8217;eccezione nel continente. <\/span><span title=\"En effet, il s\u2019agit d\u2019un pays enclav\u00e9 d\u2019Afrique australe, en grande partie d\u00e9sertique riche en ressources diamantif\u00e8res, peu dens\u00e9ment peupl\u00e9 avec une population avoisinant autour de deux millions d\u2019habitants.  \">In effetti, \u00e8 un paese senza sbocco sul mare nel sud Africa, in gran parte ricca di risorse minerarie, scarsamente popolata, con una popolazione di circa circa due milioni di abitanti.<\/span><\/strong><\/h4>\n<p><span title=\"\u00c9conomiquement parlant, il est un des rares pays africains qui a connu l'une des plus fortes croissances au monde depuis les ann\u00e9es 1960, gr\u00e2ce \u00e0 l'exploitation de ses tr\u00e8s riches ressources en diamants mais surtout gr\u00e2ce \u00e0 la bonne gestion qui a caract\u00e9ris\u00e9 les\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" style=\"margin-right: 12px;margin-bottom: 6px;float: left\" src=\"images\/news\/Botswana.png\" alt=\"Botswana\" width=\"360\" height=\"253\" \/>Economicamente parlando, \u00e8 uno dei pochi paesi africani che ha vissuto una rapida e costante crescita a partire dal 1960, grazie allo sfruttamento delle sue ricche risorse di diamanti, ma soprattutto grazie alla buona gestione che ha caratterizzato <\/span><span title=\"dirigeants de ce pays depuis l'ind\u00e9pendance.\">i leader di questo paese dopo l&#8217;indipendenza. <\/span><span title=\"Sur la croissance \u00e9conomique par exemple, pendant que le reste de l'Afrique a connu un taux moyen de croissance \u00e9conomique n\u00e9gatif de -0.3 % sur la p\u00e9riode allant de 1965 \u00e0 1998, le Botswana a enregistr\u00e9 sur la m\u00eame p\u00e9riode un taux moyen de croissance\">Sulla crescita economica, per esempio, mentre il resto dell&#8217;Africa ha registrato un tasso medio di crescita economica negativa del -0,3% per il periodo 1965-1998, il Botswana ha registrato nello stesso periodo un tasso di crescita medio <\/span><span title=\"de 7.7 %.\">7,7%. <\/span><span title=\"Une performance qui \u00e9tait, \u00e0 l\u2019\u00e9poque, sup\u00e9rieure \u00e0 celle des tigres asiatiques qui ont r\u00e9alis\u00e9 des miracles de croissance \u00e9conomique au cours du dernier quart de si\u00e8cle.\">Una performance che \u00e8, al momento, al pari di quella delle tigri asiatiche che hanno esibito miracoli di crescita economica nel corso dell&#8217;ultimo quarto di secolo. <\/span><span title=\"Dans cette perspective, ce pays de r\u00e9f\u00e9rence pour l\u2019Afrique a multipli\u00e9 par 11 le niveau de vie de ses citoyens entre 1960 et 2007 selon le rapport de la Banque Mondiale de 2008.  \">In questa prospettiva, questo che \u00e8 diventato il paese di riferimento per l&#8217;Africa <strong>ha moltiplicato per 11 il tenore di vita dei suoi cittadini tra il 1960 e il 2007 secondo il rapporto della Banca Mondiale nel 2008.<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span title=\"Dans leur article intitul\u00e9 : \u00abAn African Succes Story : Botswana\u00bb, paru dans les publications internes du MIT en juillet 2001, les auteurs affirment que le succ\u00e8s du Botswana est d\u00fb \u00e0 la mise en place d'institutions appropri\u00e9es capables de respecter et de faire\">Esperti di fama internazionale come Daron Acemoglu, Simon Johnson e James A. Robinson sono stati attratti dal modello di sviluppo del paese e la loro conclusione merita attenzione: Nel loro articolo intitolato &#8220;<strong>An African Success Story: Botswana<\/strong>&#8221; in pubblicazioni interne del MIT nel luglio 2001, gli autori affermano che il successo del Botswana <strong>\u00e8 dovuto alla creazione di istituzioni appropriate per garantire e <\/strong><\/span><span title=\"respecter les r\u00e8gles de droit ainsi qu'\u00e0 l'adoption de politiques \u00e9conomiques appropri\u00e9es.  &nbsp;  \"><strong>rispettare le norme di legge<\/strong> e l&#8217;adozione di adeguate politiche economiche.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Une question fondamentale se pose alors: pourquoi ces institutions \u00e9mergent au Botswana mais peinent \u00e0 s\u2019implanter dans le reste de l\u2019Afrique ?\">Una domanda fondamentale sorge spontanea: <strong>perch\u00e9 queste istituzioni emergono in Botswana, ma faticano ad affermarsi nel resto dell&#8217;Africa? <\/strong><\/span><span title=\"Les auteurs fournissent les \u00e9l\u00e9ments de r\u00e9ponse suivants: Le Botswana disposait des institutions pr\u00e9coloniales relativement inclusives qui \u00e9tablissaient et faisaient respecter les r\u00e8gles de fonctionnement de l\u2019\u00e9lite politique.\">Gli autori forniscono le seguenti risposte: <strong>il Botswana aveva istituzioni pre-coloniali piuttosto inclusive<\/strong> <span title=\"Ces institutions inclusives \u0153uvrent au profit de l\u2019int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral contrairement aux institutions extractives vou\u00e9es \u00e0 la d\u00e9fense d\u2019un groupe, d\u2019une \u00e9lite, d\u2019un clan ou d\u2019une caste qu\u2019on rencontre dans la plus part des pays africains.  \"><span id=\"result_box\" lang=\"it\">che stabilivano e applicavano le regole operative dell&#8217;\u00e9lite politica<\/span><\/span>. <\/span><span title=\"Ces institutions inclusives \u0153uvrent au profit de l\u2019int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral contrairement aux institutions extractives vou\u00e9es \u00e0 la d\u00e9fense d\u2019un groupe, d\u2019une \u00e9lite, d\u2019un clan ou d\u2019une caste qu\u2019on rencontre dans la plus part des pays africains.  \"><span title=\"Ces institutions inclusives \u0153uvrent au profit de l\u2019int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral contrairement aux institutions extractives vou\u00e9es \u00e0 la d\u00e9fense d\u2019un groupe, d\u2019une \u00e9lite, d\u2019un clan ou d\u2019une caste qu\u2019on rencontre dans la plus part des pays africains.  \"><span id=\"result_box\" lang=\"it\">Queste istituzioni inclusive funzionano a beneficio dell&#8217;interesse generale, a differenza delle istituzioni estrattive dedicate alla difesa di un gruppo, di un&#8217;\u00e9lite, di un clan o di una casta che si possono trovare<\/span><\/span> nella maggior parte dei paesi africani.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"En outre, si le diamant dont il est le troisi\u00e8me producteur mondial a jou\u00e9 un r\u00f4le important dans la performance \u00e9conomique du Botswana, il ne peut \u00eatre tenu pour en \u00eatre l\u2019unique responsable.\"><span id=\"result_box\" lang=\"it\"><span>Inoltre se i diamanti -di cui \u00e8 il terzo produttore al mondo &#8211; hanno svolto un ruolo molto importante nello sviluppo economico del Botswana, non possono esserne considerati <\/span><\/span><\/span><span title=\"En outre, si le diamant dont il est le troisi\u00e8me producteur mondial a jou\u00e9 un r\u00f4le important dans la performance \u00e9conomique du Botswana, il ne peut \u00eatre tenu pour en \u00eatre l\u2019unique responsable.\"><span id=\"result_box\" lang=\"it\"><span>unicamente <\/span><\/span><\/span><span title=\"En outre, si le diamant dont il est le troisi\u00e8me producteur mondial a jou\u00e9 un r\u00f4le important dans la performance \u00e9conomique du Botswana, il ne peut \u00eatre tenu pour en \u00eatre l\u2019unique responsable.\"><span id=\"result_box\" lang=\"it\"><span>responsabili.<\/span><\/span> <\/span><span title=\"D\u2019ailleurs, dans le reste de l\u2019Afrique, on parle souvent de la mal\u00e9diction des ressources naturelles.\">Oltretutto, per il resto dell&#8217;Africa parliamo sovente della &#8220;maledizione delle risorse naturali&#8221;: p<\/span><span title=\"Malheureusement, dans les pays comme la RDC, soudan du Sud, Congo Brazzaville, etc plus riche en ressource naturelle que le Botswana, la disponibilit\u00e9 de ces ressources a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 beaucoup plus de probl\u00e8mes qu\u2019elle ne contribue \u00e0 en r\u00e9soudre.  \">Purtroppo, in paesi come la Repubblica Democratica del Congo, Sud Sudan, Congo Brazzaville, ecc pi\u00f9 ricchi di risorse naturali rispetto al Botswana, la disponibilit\u00e0 di queste risorse ha generato pi\u00f9 problemi di quanti non abbia contribuito a risolverne.<\/span><\/p>\n<p>Oltre alla prosperit\u00e0 economica e all&#8217;elevato tenore di vita del popolo del Botswana, tutti gli indicatori utilizzati per misurare il progresso di un paese danno risultati positivi per il Botswana; in termini di buona governance, secondo l&#8217;indice Ibrahim utilizzato per misurare la buona governance del mondo, il Botswana \u00e8 al terzo posto <span title=\"En mati\u00e8re de bonne gouvernance, selon d\u2019indice Ibrahim utilis\u00e9 pour mesurer la bonne gouvernance dans le monde, le Botswana vient en troisi\u00e8me position sur le continent africain derri\u00e8re l\u2019\u00cele de Maurice et le Cap Vert  \">in Africa dietro a Mauritius e Capo Verde.<\/span><\/p>\n<p><span id=\"result_box\" lang=\"it\"><span>Per quanto riguarda la stabilit\u00e0 del paese, secondo l&#8217;Indice di Pace Globale 2014 (GPI) pubblicato il 17 giugno dall&#8217;Istituto per l&#8217;Economia e la Pace (IEP), il Botswana \u00e8 il secondo paese pi\u00f9 pacifico in Africa dietro Mauritius ed \u00e8 al 36\u00b0 posto nel mondo.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span>Infatti, l&#8217;Indice mondiale sulla pace (<\/span><strong><span title=\"En effet, le Global Peace Index mesure le niveau de paix dans 162 pays en prenant en compte 22 indicateurs qui permettent d\u2019appr\u00e9cier l\u2019absence d\u2019actes violents ou de la peur d\u2019actes violents.\">Global Peace Index) <\/span><\/strong><span>misura il livello di pace in 162 paesi tenendo conto di 22 indicatori che valutano l&#8217;assenza di violenva o della paura degli atti violenti.<\/span> Questi indicatori sono suddivisi in tre temi principali: il livello di sicurezza e sicurezza nella societ\u00e0, l&#8217;entit\u00e0 dei conflitti interni ed esterni e il grado di militarizzazione in ciascun paese. Pi\u00f9 basso \u00e8 l&#8217;indice globale, pi\u00f9 \u00e8 pacifico il paese.<\/p>\n<p>Per quanto riguarda <strong><span title=\"Pour sa r\u00e9ussite d\u00e9mocratique, plusieurs analystes s\u2019accordent que le succ\u00e8s du Botswana r\u00e9sulte d'une longue tradition de discussion et de recherche du consensus.  \">il suo successo democratico<\/span><\/strong>, molti analisti concordano sul fatto che esso <strong>\u00e8 il risultato di una lunga tradizione di discussione aperta e di costruzione del consenso<\/strong>.<\/p>\n<p><span title=\"En effet, bien avant le protectorat britannique, les pouvoirs des Chefs traditionnels \u00e9taient en effet limit\u00e9s, et la vie des villages \u00e9tait gouvern\u00e9e par la \u00ab Kgotla \u00bb, c'est-\u00e0-dire l'Assembl\u00e9e r\u00e9guli\u00e8re des membres du clan, \u00e0 l\">In effetti, molto prima che intervenisse il protettorato britannico, i poteri dei capi tradizionali <\/span><span title=\"En effet, bien avant le protectorat britannique, les pouvoirs des Chefs traditionnels \u00e9taient en effet limit\u00e9s, et la vie des villages \u00e9tait gouvern\u00e9e par la \u00ab Kgotla \u00bb, c'est-\u00e0-dire l'Assembl\u00e9e r\u00e9guli\u00e8re des membres du clan, \u00e0 l\"><img decoding=\"async\" style=\"margin-bottom: 6px;margin-top: 6px;margin-left: 12px;float: right\" src=\"images\/news\/the-demise-of-the-kgotla-structure.jpg\" alt=\"the-demise-of-the-kgotla-structure\" width=\"407\" height=\"305\" \/><\/span><span title=\"En effet, bien avant le protectorat britannique, les pouvoirs des Chefs traditionnels \u00e9taient en effet limit\u00e9s, et la vie des villages \u00e9tait gouvern\u00e9e par la \u00ab Kgotla \u00bb, c'est-\u00e0-dire l'Assembl\u00e9e r\u00e9guli\u00e8re des membres du clan, \u00e0 l\">erano stati davvero limitati e la vita del villaggio era <\/span><span title=\"En effet, bien avant le protectorat britannique, les pouvoirs des Chefs traditionnels \u00e9taient en effet limit\u00e9s, et la vie des villages \u00e9tait gouvern\u00e9e par la \u00ab Kgotla \u00bb, c'est-\u00e0-dire l'Assembl\u00e9e r\u00e9guli\u00e8re des membres du clan, \u00e0 l\">governata dal <strong>&#8220;Kgotla&#8221;<\/strong>, vale a dire,<strong> la riunione ordinaria dei membri del clan all&#8217;<\/strong><\/span><span title=\"'ombre de l'arbre central du village, o\u00f9 les hommes de la communaut\u00e9 pouvaient discuter librement des d\u00e9cisions les concernant.\"><strong>ombra dell&#8217;albero centrale del villaggio<\/strong>, dove gli uomini della comunit\u00e0 erano liberi di discutere le decisioni che li riguardano. <\/span><span title=\"La conservation de cette tradition par les autorit\u00e9s qui se sont succ\u00e9d\u00e9 es a aid\u00e9 \u00e0 pr\u00e9server la coh\u00e9sion sociale et le d\u00e9veloppement \u00e9conomique et socio-politique de ce pays.  \">La conservazione di questa tradizione da parte delle autorit\u00e0 che si sono succedute ha aiutato a mantenere la coesione sociale, lo sviluppo economico e la politica sociale di questo paese.<\/span><\/p>\n<p><span id=\"result_box\" lang=\"it\"><span title=\"The value attributed to traditional leaders in today's governance reflects the complementarity between the values of modern democracy and the traditional values of African cultures.  \">Il peso attribuito ai leader tradizionali della governance odierna riflette la complementarit\u00e0 tra i valori della democrazia moderna ei valori tradizionali delle culture africane.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"This complementarity is manifested in the setting up of, for example, a very original institution in Botswana called &quot;the Chamber of Chiefs&quot;.\">Questa complementarit\u00e0 si manifesta,<\/span><span title=\"This complementarity is manifested in the setting up of, for example, a very original institution in Botswana called &quot;the Chamber of Chiefs&quot;.\"> ad esempio,<\/span><span title=\"This complementarity is manifested in the setting up of, for example, a very original institution in Botswana called &quot;the Chamber of Chiefs&quot;.\"> nella creazione di un&#8217;istituzione molto originale in Botswana chiamata &#8220;<strong>Camera dei capi<\/strong>&#8220;. <\/span><span title=\"It is an institution made up of 15 members including 8 traditional (hereditary) chiefs of the main tribes of Botswana as stipulated in the Constitution.\">\u00c8 un&#8217;istituzione composta da 15 membri tra cui 8 capi tradizionali (ereditari) delle principali trib\u00f9 del Botswana, come stabilito dalla Costituzione. <\/span><span title=\"The latter has an important role in all decisions concerning the lives of citizens (economic, socio-political, and cultural issues).\">Quest&#8217;ultima ha un ruolo importante in tutte le decisioni riguardanti la vita dei cittadini (questioni economiche, socio-politiche e culturali). <\/span><span title=\"The members of the Chamber of Chiefs may also take up any other matter that they consider relevant to the life of the Nation.\">I membri della Camera dei Capi possono anche assumere qualsiasi altra decisione ritenga pertinente per la vita della Nazione. <\/span><span title=\"To explain how this outcome was achieved, the different analysts remark that the authorities have succeeded in keeping and cultivating the structural embryo of public service inherited from the British after independence by guaranteeing a stable and well prepared public administration, based on meritocracy, fight against Corruption\">Per spiegare come questo risultato \u00e8 stato raggiunto, i diversi analisti osservano che le autorit\u00e0 sono riuscite a mantenere e coltivare l&#8217;embrione strutturale del servizio pubblico ereditato dagli inglesi dopo l&#8217;indipendenza, garantendo un&#8217;amministrazione pubblica stabile e ben preparata, basata sulla meritocrazia, la lotta contro la corruzione<\/span><span title=\", bureaucratic efficiency, and transparency.\">, l&#8217;efficienza burocratica e la trasparenza. <\/span><span title=\"The transparency rate dating from 2016, for example, stands at 6.1 on a scale of 10 and makes Botswana the least corrupt country on the African continent.  \">Il tasso di trasparenza risalente al 2016, ad esempio, si trova a 6.1 su una scala di 10 e rende Botswana il paese meno corrotto del continente africano.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"The determination and the spirit of tolerance of the leaders of this country, considered by Nelson Mandela as &quot;examples&quot; to follow, remain an inspiration for the other countries of the continent and the whole world.\">La determinazione e lo spirito di tolleranza dei leader di questo paese, ritenuti da Nelson Mandela come &#8220;esempi&#8221; da seguire, restano un&#8217;ispirazione per gli altri paesi del continente e del mondo intero. <\/span><span title=\"&quot;We have a lot to learn from you,&quot; said South African leader Nelson Mandela to the people of Botswana.  \">&#8220;<strong>Abbiamo molto da imparare da voi<\/strong>&#8220;, ha detto il leader del Sudafrica <strong>Nelson Mandela<\/strong> al popolo del Botswana.<br \/><\/span><\/p>\n<p><strong><span title=\"La valeur accord\u00e9e aux chefs traditionnels dans le gouvernance a\">&nbsp;<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>di Melchior Nsavyimana Se diversi paesi africani sono noti a causa delle guerre civili, la povert\u00e0 estrema, la dittatura, corruzione, il Botswana costituisce un&#8217;eccezione nel continente. In effetti, \u00e8 un paese senza sbocco sul mare nel sud Africa, in gran parte ricca di risorse minerarie, scarsamente popolata, con una popolazione di circa circa due milioni [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":235062,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-235061","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-home-it"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mppu.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/235061","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mppu.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mppu.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mppu.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mppu.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=235061"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.mppu.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/235061\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mppu.org\/index.php\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mppu.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=235061"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mppu.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=235061"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mppu.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=235061"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}